Ég skal gera þig svo hamingjusaman

Árið er 1965. Í A-stigaganginum í nýju blokkinni eru átta íbúðir, tvær á hverri hæð. Á daginn eru konurnar heima í þeim öllum nema á fjórðu til hægri, þar býr ekkjumaður með dóttur sinni. Á daginn fara allir heimilisfeðurnir til vinnu nema sá á annarri sem á ensku konuna, hann vinnur oft heima þó að henni sé ekkert vel við það. Allir heimilisfeðurnir hugsa löngunarfullt til fallegu ungu frúarinnar á fjórðu til vinstri – það er sagt að hún geri föstudagshreingerninguna nakin …

Lífið gengur sinn vanagang þangað til ungur maður ber upp á í öllum íbúðunum og býðst til að setja gægjugöt á útihurðirnar.

Anne B. Ragde, höfundur Berlínaraspanna og fleiri hörkuvinsælla bóka, skapar hér heillandi mynd af tímaskeiði sem er svo nálægt okkur en þó einkennilega framandi – um leið og hún kynnir okkur fyrir ógleymanlegum persónum á sinn einstaka hátt.

Halla Sverrisdóttir þýddi. Maríanna Clara Lúthersdóttir les.